Online education is growing fast—but it's hampered by clunky regulations and outdated definitions. Modernizing regulation is, in part, about stripping away burdensome regulation, but Congress also must focus on aligning institutional incentives with student outcomes